Le Master LLCER – Langues, Littératures, Civilisations Étrangères et Régionales vise à former des enseignants et des chercheurs spécialisés en langues et civilisations étrangères. Ce Master comprend quatre parcours pour répondre au mieux aux attentes des étudiants :
- Études Hispaniques et Hispano-américaines (EHH) : formation en langue, littérature et culture espagnoles
- Études du Monde Anglophone (EMA) comprenant 2 sous-parcours ; Recherche et Agrégation d’anglais, Formation en Civilisation, Linguistique, Littérature, Traductologie
- Langue et Culture Italiennes (LCI) : formation en Langue, Littérature et Culture italiennes ; préparation à l’Agrégation d’italien
- Tradaptation : Sous-titrage et Doublage des productions cinématographiques et audio-visuelles (TSD)
Cette formation universitaire combine à la fois des cours basés sur l’enseignement et sur la recherche. Ainsi, les étudiants pourront parfaire leurs compétences en langue, littérature et civilisation étrangères. Ils sauront maîtriser la traduction de textes, tout en développant leurs capacités d’analyse et de synthèse. Sans oublier une initiation à la méthodologie de la recherche, et à la rédaction d’un mémoire de recherche.
En obtenant ce diplôme, les étudiants pourront entamer leur carrière en tant que qu’enseignant du second degré. Mais ils pourront également se lancer dans le secteur de la communication ou de la traduction.
En outre, les étudiants les plus ambitieux pourront poursuivre leurs études en poussant vers un doctorat en langues et civilisations étrangères. Cela leur permettra de travailler par la suite dans le secteur de la recherche.
Diplôme universitaire reconnu par l’État de niveau 7, ce Master permettra d’acquérir un niveau BAC +5.
| Durée de formation : | Niveau terminal d’études : | Nature du diplôme : |
| 2 ans | Bac +5 | Diplôme national ou diplôme d’État |
Durée d’un Master LLCER
Ce Master mention langues, littératures, civilisations étrangères et régionales se réalisera en deux ans, soit 4 semestres. Seule la formation initiale sera possible pour préparer ce diplôme.
Prérequis Master LLCER – Langues, Littératures, Civilisations Étrangères et Régionales
L’accès à ce Master sera seulement accessible aux titulaires d’un BAC +3 et notamment dans le domaine des langues étrangères.
L’admission s’effectuera cependant sur dossier et entretien de motivation avec un jury. Les places sont effectivement limitées et seuls les meilleurs candidats seront retenus. Ils devront ainsi prouver une grande aisance dans au moins une langue étrangère.
Programme Études du Monde Anglophone (EMA)
1ère année – Semestre 1
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Civilisation du Monde anglophone | 4 heures |
| Langue et Linguistique | 4heures |
| Littérature et Art | 6 heures |
| traduction anglais-français | 6 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
1ère année – Semestre 2
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Civilisation et Culture du Monde anglophone | 6 heures |
| Linguistique | 6 heures |
| Littérature du Monde anglophone | 4 heures |
| Projet de recherche | 4 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
2ᵉ année – Semestre 3
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Rédaction d’un mémoire | 8 heures |
| Préparation des écrits et préparation des oraux | 6 heures |
| Travail de recherche documentaire | 6 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
2ᵉ année – Semestre 4
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Rédaction d’un mémoire | 10 heures |
| Préparation des écrits et préparation des oraux | 10 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
Programme – Études Hispaniques et Hispano-américaines (EHH)
1ère année – Semestre 1
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Méthodologie de la recherche en littérature | 4 heures |
| Méthodologie de la recherche en civilisation | 4 heures |
| Arts visuels | 6 heures |
| Traduction | 6 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
1ère année – Semestre 2
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Civilisation et Culture du Monde Hispanique et Hispano-américaines | 6 heures |
| Linguistique | 6 heures |
| Littérature du Monde hispanique et hispano-américain | 4 heures |
| Projet de recherche | 4 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
2ᵉ année – Semestre 3
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Rédaction d’un mémoire | 8 heures |
| Préparation des écrits et préparation des oraux | 6 heures |
| Travail de recherche documentaire | 6 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
2ᵉ année – Semestre 4
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Rédaction d’un mémoire | 10 heures |
| Préparation des écrits et préparation des oraux | 10 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
Programme – Langue et Culture Italiennes (LCI)
1ère année – Semestre 1
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Littérature italienne | 4 heures |
| Culture italienne | 4heures |
| Théories et approches critiques | 6 heures |
| Traduction | 6 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
1ère année – Semestre 2
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Civilisation et Culture du Monde italien | 6 heures |
| Linguistique | 6 heures |
| Littérature du Monde italien | 4 heures |
| Projet de recherche | 4 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
2ᵉ année – Semestre 3
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Rédaction d’un mémoire | 8 heures |
| Préparation des écrits et préparation des oraux | 6 heures |
| Travail de recherche documentaire | 6 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
2ᵉ année – Semestre 4
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Rédaction d’un mémoire | 10 heures |
| Préparation des écrits et préparation des oraux | 10 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
Programme – Tradaptation : Sous-titrage et Doublage des productions cinématographiques et audio-visuelles (TSD)
1ère année – Semestre 1
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Traduction audiovisuelle | 4 heures |
| Théorie de la traduction et en études cinématographiques | 4heures |
| Théories et approches critiques | 6 heures |
| Traduction | 6 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
1ère année – Semestre 2
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Civilisation et Culture des civilisations étrangères | 6 heures |
| Linguistique | 6 heures |
| Littérature des pays étrangers | 4 heures |
| Projet de recherche | 4 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
2ᵉ année – Semestre 3
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Rédaction d’un mémoire | 8 heures |
| Préparation des écrits et préparation des oraux | 6 heures |
| Travail de recherche documentaire | 6 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
2ᵉ année – Semestre 3
| Matières | Horaire hebdomadaire |
| Rédaction d’un mémoire | 10 heures |
| Préparation des écrits et préparation des oraux | 10 heures |
| Total hebdomadaire | 20 heures |
Examen pour obtenir son Master LLCER
Pour obtenir leur diplôme, les étudiants devront obtenir un maximum d’unités d’enseignement. Celles-ci seront composées de cours magistraux et de travaux dirigés et pourront et seront comptabilisées sous forme de crédits. De plus, ils devront obtenir la meilleure note à leurs partiels et à leur projet de recherche.
École qui proposent le Master LLCER
Afin de préparer ce Master mention langues, littératures, civilisations étrangères et régionales, quelques écoles sont disponibles en France.
Liste des écoles proposant cette formation (liste non exhaustive) :
- UFR de Langues étrangères d’Arras (site de l’école)
- Institut d’études culturelles et internationales de Guyancourt (site de l’école)
- Faculté d’arts, lettres et langues, Université Jean Monnet Saint-Etienne (site de l’école)
Master LLCER – Langues, Littératures, Civilisations Étrangères et Régionales : Les débouchés du diplome
Ce diplôme débouche très souvent sur une entrée dans le monde du travail. Ainsi, les diplômés pourront travailler dans le secteur de l’enseignement de second degré ou encore de la recherche. Ils pourront donc devenir enseignant ou encore traducteur.
Poursuite d’études
Néanmoins, la poursuite d’études pourra être une voie à suivre pour les étudiants les plus qualifiés. Il leur sera effectivement possible de poursuivre en doctorat spécialisé dans la recherche de langues et cultures étrangères.
Métiers possibles avec ce diplôme
Devenir enseignant/chercheur
Le diplômé du Master mention langues, littératures, civilisations étrangères et régionales pourra devenir enseignant chercheur. En plus d’apprendre aux étudiants ses connaissances en culture et langues étrangères, il pourra réaliser des travaux de recherche afin de valoriser sa profession.
Devenir traducteur
Exercer le métier de traducteur sera également possible avec ce Master. Ce professionnel devra analyser et traduire le plus fidèlement des textes dans la langue étrangère qu’il maîtrise.
Pourquoi faire un Master LLCER ?
Le Master LLCER ou Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales est un diplôme de niveau bac+5 qui permet de se spécialiser dans une langue étrangère et d’acquérir une expertise sur la culture et la société du pays en question. L’objectif du Master LLCER est de former des experts en langues et cultures étrangères, capables de travailler dans des domaines variés tels que la traduction, l’enseignement, la recherche, les relations internationales, la communication, la culture, ou encore le tourisme.
Avantages et inconvénients du diplôme de Master LLCER
Comme tout diplôme, le Master LLCER présente des avantages et des inconvénients qu’il est important de connaître avant de se lancer dans cette formation.Avantages :
| Avantages | Description |
|---|---|
| Expertise culturelle | Le Master LLCER permet de développer une expertise culturelle sur la langue et la société du pays étudié, ce qui est un atout pour travailler dans les domaines de la culture, de la communication, du tourisme ou des relations internationales. |
| Ouverture internationale | Le Master LLCER offre une ouverture internationale et permet de travailler à l’étranger ou avec des clients étrangers, ce qui est un atout dans un monde globalisé. |
| Polyvalence professionnelle | Le Master LLCER offre une formation large qui permet de travailler dans des domaines variés : la traduction, l’enseignement, la recherche, la communication, la culture, ou encore le tourisme. |
| Formation spécialisée | Le Master LLCER offre une formation spécialisée dans une langue et une culture étrangère, ce qui permet d’acquérir une expertise reconnue dans le domaine. |
Inconvénients :
| Inconvénients | Description |
|---|---|
| Coût élevé | Le Master LLCER coûte souvent cher, ce qui peut constituer un frein pour certains étudiants. |
| Formation exigeante | Le Master LLCER est une formation exigeante qui nécessite beaucoup de travail personnel et une grande rigueur dans le suivi des enseignements. |
| Spécialisation restrictive | Le Master LLCER propose une spécialisation restrictive dans une langue et une culture étrangère, ce qui peut limiter les opportunités professionnelles dans d’autres domaines. |
En conclusion, le Master LLCER est un diplôme de haut niveau qui offre une formation spécialisée dans une langue et une culture étrangère. Il présente des avantages tels que l’expertise culturelle, l’ouverture internationale, la polyvalence professionnelle, et la formation spécialisée, mais aussi des inconvénients tels que le coût élevé, la formation exigeante, et la spécialisation restrictive. Il est important de bien réfléchir avant de se lancer dans cette formation et de peser les avantages et les inconvénients en fonction de ses projets professionnels.
