Musique > "Violon bidon !", une compilation de chansons et d'instruments de tranchée

"Violon bidon !", une compilation de chansons et d'instruments de tranchée

Soldats allemands à l'arrière, avec des instruments de leur propre fabrication
© D.R.
Image locale (image propre et limitée à l'article, invisible en médiathèque)

Depuis le début du Centenaire, les éditions Hortus se consacrent à une vaste entreprise de revalorisation des musiques liées à la Première Guerre mondiale, avec l'anthologie foisonnante "Les musiciens et la Grande Guerre". Le XXe volume de la collection paru en avril 2017, "Violon Bidon !", est consacré à la chanson et aux instruments de tranchée.

Violons ou mandolines bricolés à partir de casques, bidons, gamelles... Mélodies et paroles de chansons sur petits tirages imprimés ou manuscrits... Longtemps, ces instruments de fortune ont été oubliés ou négligés, et les milliers de chansons, souvent méconnues, suscité que peu d'intérêt chez les historiens. Mais avec la dynamique du Centenaire de la Première Guerre mondiale, le patrimoine musical des tranchées est un univers en pleine redécouverte, grâce notamment aux éditions Hortus et à leur collection "Les musiciens et le Grande Guerre" qui, pour ce 20e volume de la collection, ont sollicité la troupe Claude Ribouillault et sa bande.

Parmi les milliers d'instruments retrouvés, certains ont été créés directement à partir d'objets de guerre, alors que d'autres ont été conçus pour s'approcher le plus possible de la lutherie classique. Deux aspects que les producteurs du disque ont cherché à rassembler dans ce disque, afin d'avoir un aperçu plus transversal sur la création musicale sur le front : "Nous avons eu la volonté de rassembler des musiciens différents des uns des autres dans leurs expériences et dans leurs pratiques, pour créer une sorte d'équivalent des rencontres entre bataillons, entre soldats [...] La variété des partis pris sonores, musicaux et harmoniques se veut un reflet des réalités d'alors." 

Légers, souvent drôles, les 22 airs et chansons qui composent "Violon Bidon !" contrastent avec les terribles atrocités vécues par les soldats dans les tranchées. Issus de bataillons français et allemands, ces moments d'évasion créative sont divisés en quatre sections : Les débuts de la guerre / le Front, la seconde ligne / les camps de prisonniers / le Front d'Orient. Chansons célèbres ("Chanson de Craonne") y cotoient chansons bien plus méconnues, et certains airs traditionnels ("Il pleut il pleut Bergère") sont rebaptisés avec de nouvelles paroles ("Les Pluies").

Pour plus d'informations sur la collection "Les Musiciens et la Grande Guerre", rendez-vous sur editionshortus.com

Violon Bidon ! Chansons et instruments de tranchées, par Claude Ribouillault et sa bande. XXe volume de la collection "Les Musiciens et la Grande Guerre", éditions Hortus.
1. Le Kronprinz / 2. La Retraite de Guillaume / 3. Instrumental anglais / 4. Garde de nuit à l'Yser / 5. Le Bois Bouchot / 6. Marmites / 7. Hartmannsweiler Kopfe / 8. Instrumental allemand / 9. L'Arrière et l'Avant / 10. Tournée de cinéma / 11. Au Clair de la Lune / 12. Tipperary / 13. Chanson de Craonne / 14. Les Eparges / 15. Les Pluies / 16. Instrumental / 17. Notre Eden / 18. Notre captivité / 19. Instrumental / 20. C'était la guerre / 21. En Cicilie / 22. Instrumental collectif