La lyre et les armes – Poètes en guerre – Péguy, Stadler, Owen

Le colloque international « La lyre et les armes – Poètes en guerre – Péguy, Stadler, Owen » organisé par la Bibliothèque nationale et universitaire et la Faculté des lettres de l’Université de Strasbourg, avec le soutien du Consulat général de Russie a lieu les 29, 30 et 31 janvier 2015 à Strasbourg.

Programme

29 janvier : Première journée

13h30 - 14h : Ouverture du colloque par : Albert Poirot, administrateur de la BNU ; Michel Deneken, 1^er vice - président de l'Université  de Strasbourg ; Béatrice Guion, directrice de l’Equipe d’Accueil « Configuration Littéraire »  

14h00 - 15h : Des poètes et la guerre : table ronde

Animée par  Jean-Yves Masson (poète et traducteur, professeur de littérature comparée à l’Université Paris 4)
Avec la participation de : Salah Stétié, poète et diplomate libanais ; Stephen Romer, poète et traducteur anglais ; Michèle Finck, poète et traductrice française ; Olga Sedakova, poète et traductrice russe  

15h - 17h30 : Poésie et guerre : regards croisés  

Présidé par Jean-Noël Grandhomme (Université de Metz)

• « Au front : littérature et poésie combattante de la Grande Guerre » par Nicolas Beaupré (Université de Clermont-Ferrand)
• « Ceux qui tiraient dans les étoiles... » par Olivier Henri Bonnerot (Université de Strasbourg)
• « Été 14 : Péguy en pantalon rouge » par Jean-Pierre Rioux (historien, inspecteur général honoraire de l’Education Nationale)

Pause

18h : visite guidée de l’exposition 1914, la mort des poètes à la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, en compagnie de ses commissaires Julien Collonges, Jérôme Schweitzer et Tatiana Victoroff 

20h : soirée poétique « La bataille de partout : les poètes face à la violence de l’Histoire »  (salle Pasteur, Palais universitaire).
Entrée libre dans la limite des places disponibles. 

30 janvier : Deuxième journée 

10h - 12h30 : Poètes en dialogue : Péguy, Stadler, Owen

Présidé par Xavier Hanotte (Ecrivain et traducteur)

• « De Péguy à Stadler : un cas de transfert culturel dans l'Europe d'avant-guerre » par Maryse Staiber (Université de Strasbourg)
• « Blessures profondes dans l'œuvre de Péguy, Stadler et Owen » par Jennifer Kilgore-Caradec (Université de Caen)
• « Stadler, Péguy et la guerre » par Charles Fichter (germaniste, professeur agrégé)

14h - 18h : Dialogue entre les arts et la  guerre 

Présidé par frère Remy Vallejo (centre Emmanuel Mounier)

• « Les poètes et la Grande Guerre dans les revues expressionnistes allemandes Der Sturm, Die Aktion et Die Weißen Blätter » par Maurice Godé (professeur émérite de l’Université de Montpellier)
• « Entre traces et mémoire : illustrer la poésie de la Grande Guerre » par Sophie Aymes-Stokes (Université de Bourgogne) et Brigitte Friant-Kessler (Université de Valenciennes)
• « Mystère et guerre. Charles Péguy et Richard Brunck de Freundeck » par Tatiana Victoroff (Université de Strasbourg)
• « Wilfred Owen, poète de guerre : la construction du mythe dans les arts » par Gilles Couderc (Université de Caen)
• « La blessure et la chute. Une iconographie du héros de guerre dans les arts graphiques, autour du premier conflit mondial » parFrank Knoery (Musée d'art moderne et contemporain de Strasbourg)

19h30 : soirée poétique au Consulat de Russie à Strasbourg : lecture par Olga Sedakova de ses poèmes (en russe et en français). 
Dans la limite des places disponibles, inscription obligatoire par mail ou tél : 06 61 82 40 48

31 janvier : Troisième journée 

9h - 13h : Mort(s) symbolique(s) : postérités des poètes

Présidé par  Jérôme Roger (Université de Bordeaux) 

• « Poètes de la Grande Guerre : le germe d’une pensée du singulier » par Anne Mounic (Université Paris 3)
• « Du corps poétique au corps politique dans les poèmes anglais de la Grande Guerre (Brooke, Sassoon, Owen) » par Yann Tholoniat (Université de Lorraine)
• « La mise en récit de la mort de Péguy (Barrès, Bernanos, Geoffrey Hill) » par Claire Daudin (Association L’Amitié Charles Péguy)
• « Péguy, "définition exacte" du patriotisme » par Géraldi Leroy (professeur émérite de l’Université d’Orléans)
• « Péguy sur la toile russe en 2014 » par Tatiana Taimanova (Université de Saint-Pétersbourg)

14h -16h : Postérités et traductions : table ronde

Animée par Maryse Staiber (Université de Strasbourg) et Anne Mounic (Université Paris 3)
Avec la participation de : Xavier Hanotte (écrivain et traducteur d'Owen en français), Philippe Abry (traducteur de Stadler), Maurice Godé (professeur émérite de l’Université de Montpellier),  Elizaveta Legenkova et Liudmila Chvedova (traductrices de Péguy en russe), Daniel Aranjo (Université de Toulon).

Informations pratiques

Lieu : Auditorium de la BNU, Strasbourg

Entrée libre dans la limite des places disponibles