Autour de la Grande Guerre > Bande Dessinee > Carnets 14-18 – Quatre histoires de France et d’Allemagne

Carnets 14-18 – Quatre histoires de France et d’Allemagne

Carnets 14-18 – Quatre histoires de France et d’Allemagne. Couverture (élément).
© Le buveur d'encre & TintenTrinker Verlag
Image locale (image propre et limitée à l'article, invisible en médiathèque)

CARNETS 14-18 – Quatre histoires de France et d’Allemagne est une bande dessinée qui aborde l’histoire de la Grande Guerre au travers de témoignages (carnets intimes et mémoires) de quatre jeunes protagonistes français et allemands - enfants, lycéens et étudiants.

Chacun des protagonistes fait sa propre expérience de la Guerre, en France et en Allemagne en tant qu’acteur, témoin ou simple spectateur, au front comme à l’arrière, entre enthousiasme et réalité, entre volonté de « tenir bon » et désespoir. L’accent est mis sur les caractères, les sentiments, les expériences et les atmosphères, ce qui ramène la Guerre à sa plus petite composante : l’individu et ce qu’il a vécu.

La représentation de la Guerre comme destin collectif composé par les destins individuels associée au regard croisé franco-allemand caractérisent l’approche inédite de ce projet. En effet, CARNETS 14-18 – Quatre histoires de France et d’Allemagne permet une lecture mémorielle commune franco-allemande de la Première Guerre mondiale tout en offrant une image concrète et historique de la guerre.

L’ouvrage répond ainsi à deux enjeux majeurs de la commémoration du centenaire : sa dimension internationale, tout particulièrement la mise à l’honneur de l’amitié entre les deux pays ; et sa dimension pédagogique.

À travers leurs témoignages, Nessi, René, Walter et Lucien nous font revivre « leur » guerre. Les grands thèmes du conflit sont abordés à travers le prisme de leurs récits. Ce sont des témoignages émouvants, surprenants, parfois choquants mais représentatifs. Ils offrent des clés de réflexion quant aux motivations qui ont poussé les Français et les Allemands à engloutir toutes leurs ressources dans une guerre dévastatrice.

L’authenticité des histoires racontées est renforcée par un volet documentaire situé en fin d’ouvrage. Ce dossier contient des informations biographiques, mais aussi des photographies mises à disposition par les familles des protagonistes, des documents et images d’époque qui ont permis de réaliser une représentation graphique fidèle et détaillée. Un glossaire complète ce dossier documentaire.

La bande dessinée est le fruit d’un travail commun réalisé par une équipe franco-allemande à laquelle appartiennent notamment les spécialistes Gerd Krumeich et Nicolas Beaupré, conseillers experts et auteurs de la préface. La bande dessinée sera publiée en France et en Allemagne au printemps 2014, en coédition entre les Éditions Le buveur d’encre (Paris) et TintenTrinker Verlag (Cologne) dans les deux langues et éventuellement dans une version bilingue.

La publication s’adresse aux jeunes lecteurs (dès 11 ans) ; aux collégiens français et allemands ; aux enseignants d’histoire-géographie, d’éducation civique et de langues en France et en Allemagne, mais aussi aux bédéphiles, aux amateurs d’histoire, etc.

Les éditeurs proposent aux enseignants d’histoire-géographie et de langues des cahiers pédagogiques développés par différents acteurs en France et en Allemagne.

Des informations détaillées concernant le projet et ces supports pédagogiques sont présentés sur un site Internet dédié mis en ligne par les éditeurs (www.bd-14-18.com).

En plus de la labellisation par la Mission du centenaire, le projet bénéficie du soutien de différentes institutions en France et en Allemagne. Ainsi, il a été retenu dans le cadre du programme spécifique « 50 ans, 50 projets » mis en place pour célébrer les 50 ans de l'Office franco-allemand pour la jeunesse en 2013. En Allemagne, le projet est notamment soutenu par des institutions d’éducation civique fédérale et régionales (Bundes et Landeszentralen für politische Bildung).